1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:13,689 --> 00:00:17,899 svi vi... Što radiš ovdje? 3 00:00:17,899 --> 00:00:21,551 Učitelju Poeun, što vas je dovelo ovamo? 4 00:00:21,551 --> 00:00:25,533 Dobio sam čudno pismo govoreći mi da dođem ovamo. 5 00:00:25,533 --> 00:00:27,048 Brat! 6 00:00:39,546 --> 00:00:42,814 Novi Joseon? 7 00:00:46,953 --> 00:00:48,781 sta je ovo 8 00:00:57,197 --> 00:00:59,563 Jeste li primili pismo? 9 00:01:01,355 --> 00:01:02,933 [Epizoda 27] 10 00:01:10,662 --> 00:01:13,572 [Poeun, postoji jedna važna činjenica što morate znati o Sambongu.] 11 00:01:13,572 --> 00:01:16,046 [Ako vam je doista stalo do Goryea, idite do pećine u planini Janam.] 12 00:01:16,046 --> 00:01:19,498 Rečeno je da postoji važna činjenica da sam morao znati... 13 00:01:21,111 --> 00:01:23,045 i dao mi ovu lokaciju. 14 00:01:23,045 --> 00:01:27,036 Pisalo je da moram doći ovamo ako mi je stalo do Goryea. 15 00:01:29,572 --> 00:01:32,896 Ali ovo je naš prostor za učenje. 16 00:01:32,896 --> 00:01:34,540 Hajdemo sad. 17 00:01:40,337 --> 00:01:43,858 - Ostavi nas na trenutak same. - Učiteljice! 18 00:01:43,858 --> 00:01:46,292 Moram s njim razgovarati. 19 00:01:46,292 --> 00:01:48,340 Da. 20 00:02:04,073 --> 00:02:07,038 Došao je i on nakon primitka pisma, zar ne? 21 00:02:07,038 --> 00:02:08,455 Da. 22 00:02:08,455 --> 00:02:11,444 Učitelj Poeun pomogao je gospodinu a general Yi mnogo 23 00:02:11,444 --> 00:02:14,433 pa zar on nije na našoj strani? 24 00:02:14,433 --> 00:02:16,487 Ne čini se tako. 25 00:02:16,487 --> 00:02:20,211 To sam i ja mislio, ali raspoloženje je djelovalo pomalo napeto. 26 00:02:24,342 --> 00:02:28,360 Čemu služi ovo mjesto? 27 00:02:28,360 --> 00:02:33,206 To je rodno mjesto sustava za novu državu. 28 00:02:33,206 --> 00:02:35,243 Sambong! 29 00:02:37,050 --> 00:02:42,074 Hojung mi je rekao da jesi u procesu osnivanja države. 30 00:02:42,074 --> 00:02:43,768 Nisam mu vjerovao. 31 00:02:43,768 --> 00:02:48,824 Također je rekao da se spremate uništi Goryea, ali nisam mu vjerovao! 32 00:02:48,824 --> 00:02:53,006 - Ali... - Održavam obećanje koje sam ti dao. 33 00:02:54,215 --> 00:02:59,780 Pokušavam održati obećanje koje sam ti dao nego pokušava uništiti Goryeo. 34 00:03:12,993 --> 00:03:16,044 Kim Yong, taj gad, izmislio kraljevsku zapovijed! 35 00:03:23,467 --> 00:03:24,502 tko si ti 36 00:03:24,502 --> 00:03:26,766 Zbog vaše plitke pohlepe za moći 37 00:03:26,766 --> 00:03:31,991 nedužni ljudi, djeca, su mrtvi. 38 00:03:33,979 --> 00:03:36,860 Smiri se molim te... Gledaj-- 39 00:03:36,860 --> 00:03:40,373 Zbog vaše lažne kraljevske zapovijedi! 40 00:03:40,373 --> 00:03:43,908 Nije bila lažna. 41 00:03:43,908 --> 00:03:45,498 Što? 42 00:03:45,498 --> 00:03:49,138 Zašto mislite da je lažno? 43 00:03:49,138 --> 00:03:51,902 Njegovo Veličanstvo ne bi napravio takvu narudžbu! 44 00:03:51,902 --> 00:03:54,346 Reći ću vam istinu. 45 00:03:56,846 --> 00:03:58,462 istina... 46 00:04:03,008 --> 00:04:07,718 Crveni turbani su nas napali. Bio ih je ogroman broj. 47 00:04:07,718 --> 00:04:14,351 Kralj je napustio svoj narod i potražio sigurno mjesto. Pobjegao je. 48 00:04:16,531 --> 00:04:19,949 Svaka čast kralju koji nije mogao kazniti Yuana jer ga je ponizio 49 00:04:19,949 --> 00:04:23,367 strmoglavio na zemlju. 50 00:04:23,367 --> 00:04:27,942 Ali ta četiri generala spasio ovu zemlju. 51 00:04:27,942 --> 00:04:32,023 Štoviše, ta četvorica su imala kontrolu vojnog. 52 00:04:36,759 --> 00:04:41,382 Što mislite kako se osjećalo Njegovo Veličanstvo? 53 00:04:44,206 --> 00:04:47,345 Pogled svih građana 54 00:04:47,345 --> 00:04:50,483 navijanje za četiri generala koji je povratio Gaegyeonga! 55 00:04:50,483 --> 00:04:57,552 Kako bi Njegovo Veličanstvo pogledali na njih? 56 00:04:59,783 --> 00:05:03,317 Ovo je pitanje moći! Stvar politike! 57 00:05:07,120 --> 00:05:09,387 Vaše veličanstvo! 58 00:05:10,809 --> 00:05:15,353 Znoj na konju koji se vratio Gaegyeong se još nije osušio! 59 00:05:15,353 --> 00:05:19,084 Čak i prije nego što pobjednička pjesma završi... 60 00:05:19,084 --> 00:05:31,096 Zašto... zašto bi pustio heroja Goryeo Kim Deuk Bae prolio krv? 61 00:05:31,096 --> 00:05:33,930 Vaše veličanstvo! 62 00:05:46,586 --> 00:05:49,343 Vas! sta to radis 63 00:05:49,343 --> 00:05:52,644 Kako možete spaliti Analekte i Menciusa kao poznavatelj konfucijanizma? 64 00:05:52,644 --> 00:05:55,355 U tim knjigama nema ništa ispravno. 65 00:05:55,355 --> 00:05:59,158 Sve riječi Konfucija i Mencija su u krivu. 66 00:05:59,158 --> 00:06:04,451 Inače, kako bi Njegovo Veličanstvo koji je nekada bio tako mudar 67 00:06:04,451 --> 00:06:09,279 optužiti junake Goryea i ubiti ih kada su štitili državu? 68 00:06:11,319 --> 00:06:14,767 Mislio sam da je samo krivnja zlog Kim Yonga. 69 00:06:14,767 --> 00:06:17,322 Ali nije bilo. 70 00:06:17,322 --> 00:06:21,199 Njegovo Veličanstvo je počelo da zaštiti svoju moć. 71 00:06:21,199 --> 00:06:24,776 To je prava istina politike. 72 00:06:28,637 --> 00:06:34,541 "Politika i pravda su jedno"... Sve riječi Konfucija i Mencija su laži! 73 00:06:35,809 --> 00:06:39,115 Ove knjige su beskorisne! 74 00:06:41,240 --> 00:06:42,591 Kako se usuđuješ! 75 00:06:45,278 --> 00:06:48,093 Knjige nisu krive. 76 00:06:48,093 --> 00:06:50,908 Krivnja je u narodu koji nije pratio knjige. 77 00:06:50,908 --> 00:06:54,841 Kako je neokonfucijanizam drugačiji od budizma? 78 00:06:54,841 --> 00:07:00,166 Iskupljenje se ne može postići daleko od ovoga svijeta! 79 00:07:00,166 --> 00:07:07,262 To je uvjerenje koje se mora steći od strane ljudi koji žive ovdje, na ovom svijetu! 80 00:07:07,262 --> 00:07:11,670 Ljudi ga moraju pronaći sami, po trudeći se i posvećujući sebi. 81 00:07:11,670 --> 00:07:19,355 Koliko ste se potrudili i kako si se posvetio ovome? 82 00:07:23,624 --> 00:07:27,619 Hoću li to postići ako se posvetim sebi? 83 00:07:29,685 --> 00:07:33,934 Hoću li to doista postići? 84 00:07:33,934 --> 00:07:37,713 hoćeš. Naravno da hoćeš. 85 00:07:37,713 --> 00:07:39,971 Ako se stvarno potrudim... 86 00:07:41,057 --> 00:07:45,315 hoću li moći stvoriti svijet kako piše u ovim knjigama? 87 00:07:45,315 --> 00:07:47,214 hoćeš. 88 00:07:47,214 --> 00:07:52,023 Učinimo to. Možemo ga stvoriti. 89 00:07:54,377 --> 00:07:58,850 vjerovao sam u tvoje riječi... 90 00:07:58,850 --> 00:08:07,536 Stalno sam razmišljao kako ovo napraviti zemlju kako je napisano u tim knjigama. 91 00:08:07,536 --> 00:08:10,074 Dugo sam razmišljao! 92 00:08:34,028 --> 00:08:38,044 Zato vas molim da slušate. Slušaj i reci mi! 93 00:08:39,216 --> 00:08:43,989 To je ono oko čega smo se brinuli i raspravljalo se u našim mlađim danima! 94 00:08:50,048 --> 00:08:52,261 Razgovarat će cijelu noć. 95 00:08:54,868 --> 00:08:57,009 Onda bi trebalo ići dobro. 96 00:08:57,009 --> 00:08:59,990 Kad sam prvi put čuo Misterovu priču 97 00:08:59,990 --> 00:09:02,601 Također sam se jako uzbudio. 98 00:09:02,601 --> 00:09:05,419 Siguran sam da je takav i učitelj Poeun. 99 00:09:07,172 --> 00:09:10,437 Nije to samo zemljišna politika. Isto je i s nepotizmom. 100 00:09:10,437 --> 00:09:12,708 Samo zato što je otac moćan 101 00:09:12,708 --> 00:09:16,581 njegovo 12-godišnje dijete će postanite službenik petog ranga! 102 00:09:16,581 --> 00:09:20,023 Dakle, svi dužnosnici su odabrani samo preko službeničkog ispita? 103 00:09:20,023 --> 00:09:23,294 Da, to je jedini način spriječiti jednu obitelj 104 00:09:23,294 --> 00:09:26,197 od nasljeđivanja važne vlade postova bez obzira na njihovu sposobnost! 105 00:09:26,197 --> 00:09:28,438 Talentirani ljudi sa sposobnostima će se povećati. 106 00:09:28,438 --> 00:09:31,078 A ako ti ljudi postanu dužnosnici, porast će i standard! 107 00:09:31,078 --> 00:09:33,993 Da, tek tada ćemo imati dužnosnike 108 00:09:33,993 --> 00:09:36,907 koji se neće kriviti kralja ili bilo koja moć! 109 00:09:36,907 --> 00:09:40,672 Što onda mislite o reformi vojne vlasti? 110 00:09:40,672 --> 00:09:42,260 Da, na tome... 111 00:09:48,538 --> 00:09:50,432 Stvarno ostaju budni cijelu noć. 112 00:09:50,432 --> 00:09:52,450 Oni su. 113 00:09:53,971 --> 00:09:55,498 Dobro će proći. 114 00:09:55,498 --> 00:09:59,563 - Što je bilo s tobom jučer? - Što? 115 00:09:59,563 --> 00:10:01,702 Kad je Moomyung odgojen 116 00:10:01,702 --> 00:10:04,893 rekao si da si umoran. Odjednom si postao čudan. 117 00:10:06,878 --> 00:10:09,400 Događa se svima. 118 00:10:13,010 --> 00:10:18,578 Ako je ta Moomyungova organizacija stvarno poslala Učitelj Poeun ovdje-- 119 00:10:18,578 --> 00:10:23,206 To znači da Moomyung želi Poeuna znati za naš veliki plan. 120 00:10:25,106 --> 00:10:29,827 - Ali Moomyung se miješa u naš posao. - Tako je. 121 00:10:34,384 --> 00:10:35,782 Baci pogled. 122 00:10:35,782 --> 00:10:38,712 Ovo je zemlja oko kojih smo se mučili... 123 00:10:38,712 --> 00:10:41,643 koje smo htjeli stvoriti u našim mlađim danima. 124 00:10:41,643 --> 00:10:43,226 nije li tako? 125 00:10:45,962 --> 00:10:47,481 ti... 126 00:10:49,504 --> 00:10:54,034 Stvarno ste pripremili nešto nevjerojatno. Ovo je impresivno. 127 00:10:54,034 --> 00:10:57,355 Brate, hvala ti. 128 00:10:57,355 --> 00:10:59,644 Učinimo to u okviru Goryea! 129 00:10:59,644 --> 00:11:02,788 Država kakvu želimo stvoriti! 130 00:11:02,788 --> 00:11:05,932 Ostvarimo ovo unutar okvira Goryeo! 131 00:11:05,932 --> 00:11:08,541 Zašto? Je li moguće? 132 00:11:10,333 --> 00:11:12,784 Goryeo je zemlja plemićke klase, i budizma. 133 00:11:12,784 --> 00:11:14,870 Naš cilj je jedino moguć s temeljem neokonfucijanizma 134 00:11:14,870 --> 00:11:16,956 nakon uništenja plemićke klase. 135 00:11:16,956 --> 00:11:20,124 Reformu ne možemo provesti a da ih ne uništite! 136 00:11:20,124 --> 00:11:21,855 Zašto onda mora biti Goryeo? 137 00:11:21,855 --> 00:11:25,201 Zatim u nastojanju da stvori idealistički Konfucijanska zemlja 138 00:11:25,201 --> 00:11:28,688 želite početi s izdajom, na suprotnom kraju konfucijanskog idealizma? 139 00:11:28,688 --> 00:11:30,447 Nije izdaja. Stvorit ćemo nešto novo. 140 00:11:30,447 --> 00:11:32,207 To je izdaja! 141 00:11:32,207 --> 00:11:34,147 Kako nije izdaja kad jest o promjeni zemlje? 142 00:11:34,147 --> 00:11:36,599 Kako onda možemo početi? 143 00:11:36,599 --> 00:11:39,750 Stvaranje konfucijanske zemlje dok ti djeluješ protiv konfucijanizma 144 00:11:39,750 --> 00:11:40,903 je kontradikcija! 145 00:11:40,903 --> 00:11:43,590 Uvijek postoji kontradikcija na početnoj točki! 146 00:11:44,597 --> 00:11:46,802 Onda ne mogu biti s tobom. 147 00:11:46,802 --> 00:11:49,006 Želim te u ovoj zemlji planiram stvoriti! 148 00:11:49,006 --> 00:11:53,769 - Ne, trebam te, brate! - Onda me slušaj. 149 00:11:57,366 --> 00:12:01,309 uvjerit ću te. pokušat ću da te uvjeravam do smrti! 150 00:12:01,309 --> 00:12:03,184 Samo čekaj i vidjet ćeš. 151 00:12:03,184 --> 00:12:05,206 Ja ću učiniti isto. 152 00:12:05,206 --> 00:12:08,663 Ja ću vas također uvjeriti. 153 00:12:46,011 --> 00:12:47,940 Kako je prošlo? 154 00:12:47,940 --> 00:12:50,755 Sve sam mu rekla. 155 00:12:50,755 --> 00:12:53,556 Hoće li onda biti s nama? 156 00:12:53,556 --> 00:12:56,203 Uvjerit ću ga do kraja. 157 00:12:59,941 --> 00:13:02,418 Ne! Slijedite učitelja Poeuna! 158 00:13:04,086 --> 00:13:05,629 sta to radis 159 00:13:05,629 --> 00:13:10,105 Nakon što je čuo sve o našoj tajni, nije se slagao s nama. 160 00:13:11,216 --> 00:13:14,269 - Ne možemo ga pustiti. - I? 161 00:13:14,269 --> 00:13:16,467 Ide li on Državnom sudu 162 00:13:16,467 --> 00:13:18,667 ili u palaču, ili susret s nekim... 163 00:13:18,667 --> 00:13:20,313 moramo ga držati na oku! 164 00:13:23,654 --> 00:13:25,442 Ne moraš ga držati na oku. 165 00:13:25,442 --> 00:13:29,660 - Trebao je otići vidjeti generala Yija. - Moj otac? Zašto bi? 166 00:13:29,660 --> 00:13:32,566 - Pokušat će ga uvjeriti. - Ako ne? 167 00:13:33,684 --> 00:13:37,682 Što ako se planira prijaviti državi Tribunal i je li moj otac uhićen? 168 00:13:39,279 --> 00:13:43,706 Što ako je to razlog Moomyung ga je poslao ovamo? 169 00:13:43,706 --> 00:13:47,865 Što god bila namjera Moomyunga, Poeun se ne bi tako ponašao. 170 00:13:47,865 --> 00:13:50,754 Kako možete vjerovati ljudskom biću? 171 00:13:50,754 --> 00:13:54,355 Čovjek se može promijeniti od kapi kiše padajući na glave. 172 00:13:54,355 --> 00:13:57,647 Bez obzira kakvu sudbinu dijelili s učiteljem Poeunom u prošlosti 173 00:13:57,647 --> 00:14:01,475 kako bismo ga mogli pustiti kad zna tako ključna tajna? 174 00:14:03,323 --> 00:14:06,732 Rekli ste da čak sumnjate trebalo sistematizirati 175 00:14:06,732 --> 00:14:10,142 jer nisi mogao vjerovati Sadaebuu. 176 00:14:10,142 --> 00:14:15,183 Ali pustio si Poeuna jer si vjerovati mu? Nema smisla! 177 00:14:15,183 --> 00:14:17,183 Hoćete li se kladiti? 178 00:14:18,655 --> 00:14:23,130 Ako pobijedim, nemoj učiniti ništa Poeunu. 179 00:14:27,037 --> 00:14:32,909 Da. Ali ako pobijedim, Ja ću se pobrinuti za ovu stvar. 180 00:14:35,914 --> 00:14:37,458 Idemo, Moo Hyool. 181 00:14:57,586 --> 00:15:00,061 Želite stvoriti idealista Konfucijanska zemlja 182 00:15:00,061 --> 00:15:04,090 ali planiraš započeti s izdajom, dalje suprotni kraj konfucijanskog idealizma? 183 00:15:07,812 --> 00:15:10,942 Molim vas, pomozite mi. 184 00:15:10,942 --> 00:15:15,178 Ti si jedini koji me može zadržati u šaci kao učenjak konfucijanizma. 185 00:15:16,650 --> 00:15:21,427 Otkako je Moomyung saznao, trebamo li riješiti se svih ovih materijala? 186 00:15:23,131 --> 00:15:25,623 Da, trebali bismo. 187 00:15:25,623 --> 00:15:28,373 Da, riješit ću se svega. 188 00:15:30,535 --> 00:15:32,193 Gospodin. 189 00:15:34,378 --> 00:15:37,418 Molim te, skupi snagu. 190 00:15:37,418 --> 00:15:41,605 hoću. Ne brini. 191 00:15:43,009 --> 00:15:46,268 - Generale. - Samo naprijed ako imaš nešto za reći. 192 00:15:46,268 --> 00:15:48,775 Pošto si čuo sve od Sambonga 193 00:15:48,775 --> 00:15:50,975 moraš imati nešto za reći. 194 00:15:50,975 --> 00:15:53,292 Posljednjih nekoliko desetljeća 195 00:15:53,292 --> 00:15:56,024 bio si heroj koji je nekoliko puta spasio Goryea 196 00:15:56,024 --> 00:15:58,759 ne razmišljajući o vlastitoj sigurnosti. 197 00:16:00,190 --> 00:16:03,418 Ali ako završi okretanjem Goryea... 198 00:16:03,418 --> 00:16:09,638 ti ćeš biti taj koji će ukrasti prijestolje uostalom. 199 00:16:09,638 --> 00:16:12,177 Ne želim ni ja! 200 00:16:13,671 --> 00:16:17,511 Ali što se dogodilo dosad? 201 00:16:17,511 --> 00:16:20,616 Dok sam išao i vodio tolike ratove 202 00:16:20,616 --> 00:16:24,504 plemićka klasa koja sjedi na zemlji izrabljivali građane! 203 00:16:24,504 --> 00:16:30,106 A Sadaebu nisu imali koga uzeti odgovornost dok su trošili riječi. 204 00:16:30,106 --> 00:16:32,240 nije li tako? 205 00:16:32,240 --> 00:16:34,000 Vi ste u pravu. 206 00:16:35,344 --> 00:16:39,961 Nije bilo razmišljanja o povećanju moći ili podizanje naše moći. 207 00:16:41,682 --> 00:16:46,056 Sambong je bio jedini koji je došao k meni. 208 00:16:46,056 --> 00:16:52,456 Ponudio mi je budućnost za građane kao što je tražio vlast. 209 00:16:52,456 --> 00:16:55,585 Sambong je bio očajan... 210 00:16:55,585 --> 00:16:58,554 za zemlju i za narod! 211 00:17:00,476 --> 00:17:04,260 Da... Priznajem. 212 00:17:04,260 --> 00:17:09,113 Kao što sam danas vidio mnoge sustave koju je Sambong stvorio... 213 00:17:10,601 --> 00:17:17,044 Cijelim sam tijelom osjetio kako Sambong patio zbog ovoga tako žestoko. 214 00:17:17,044 --> 00:17:21,321 Bilo mi je neugodno, i htjela sam ga podržati! 215 00:17:23,878 --> 00:17:25,459 Dakle, generale... 216 00:17:26,824 --> 00:17:29,269 molim te, ne pretvaraj Sambonga u izdajicu. 217 00:17:29,269 --> 00:17:31,750 Molim te, nemoj ukrasti prijestolje! 218 00:17:31,750 --> 00:17:34,348 Ako biste ponovno uspostavili Goryeo ovom reformom 219 00:17:34,348 --> 00:17:39,046 dugo ćeš sjati u povijesti dolazi vrijeme kao heroj koji je spasio Goryea! 220 00:17:40,519 --> 00:17:46,442 Sambong je rekao da si ti najpotrebniji osoba u novoj zemlji koju će stvoriti. 221 00:17:46,442 --> 00:17:51,450 - Molim vas pridružite nam se. - Generale! 222 00:17:51,450 --> 00:17:53,190 Poeun! 223 00:18:21,333 --> 00:18:23,246 Je li general unutra? 224 00:18:23,246 --> 00:18:24,462 Da. 225 00:18:27,709 --> 00:18:29,019 Što je to? 226 00:18:29,019 --> 00:18:33,211 Policajac Kim Song Hak, koji je bio na rasporedu ostaviti za mjerenje farmi 227 00:18:33,211 --> 00:18:35,118 je ubijen. 228 00:18:43,077 --> 00:18:44,471 To je ubodna rana. 229 00:18:44,471 --> 00:18:47,055 Prema riječima supruge, bio je pijan kad je sinoć došao kući. 230 00:18:47,055 --> 00:18:51,036 Zaspali su zajedno, ali on bila mrtva kad se probudila. 231 00:18:51,036 --> 00:18:54,003 Čak ni njegova žena nije znala, kad je ležala kraj njega? 232 00:18:57,410 --> 00:18:59,219 Zna li on išta? 233 00:19:00,669 --> 00:19:03,881 Začudo, on je talentiran za ovo od onoga što sam zadnji put vidio. 234 00:19:03,881 --> 00:19:05,997 To je iznenađujuće. 235 00:19:05,997 --> 00:19:08,307 Možeš li nešto smisliti? 236 00:19:11,268 --> 00:19:14,632 Njegov dišni put, jednjak i glasnice izrezani su jednim ubodom 237 00:19:14,632 --> 00:19:18,708 pa mora da je umro ne ispustivši ni glasa ili osjećaj bilo kakve boli. 238 00:19:22,836 --> 00:19:25,301 Bio je to vrlo brz mač... 239 00:19:28,488 --> 00:19:30,009 Što nije u redu? 240 00:19:30,009 --> 00:19:31,873 sta je ovo 241 00:19:35,751 --> 00:19:36,939 ovo... 242 00:19:36,939 --> 00:19:41,634 Kako se to dogodilo? Je li Kim Song Hak stvarno mrtav? 243 00:19:41,634 --> 00:19:44,714 Da, danas od svih dana... 244 00:19:44,714 --> 00:19:48,951 Trebao je otići izmjeriti poljoprivredno zemljište za reformu zemljišne politike... 245 00:19:50,124 --> 00:19:51,919 Lord Sambong! 246 00:19:54,183 --> 00:19:56,416 Policajac Lee Dae Hyung je također mrtav. 247 00:19:56,416 --> 00:19:58,556 onda... 248 00:20:02,387 --> 00:20:05,786 - On još spava. - Halo? Jeste li unutra? 249 00:20:32,249 --> 00:20:36,942 Sva tri časnika koji su trebali otići 250 00:20:36,942 --> 00:20:41,635 za mjerenje poljoprivrednog zemljišta su mrtvi. 251 00:20:49,974 --> 00:20:51,928 Kako se to dogodilo? 252 00:20:51,928 --> 00:20:54,461 Je li to zbog mjerenja zemlje? 253 00:20:54,461 --> 00:21:00,040 Je li se ovo dogodilo... zbog toga? 254 00:21:02,249 --> 00:21:04,451 Bi li to bila zasluga plemićke klase? 255 00:21:04,451 --> 00:21:07,027 Ili bi to bio Moomyung? 256 00:21:19,423 --> 00:21:24,759 Brate, sad mi je bolje, pa me ne moraš posjećivati. 257 00:21:24,759 --> 00:21:29,724 Usput, koja je priča o časniku koji je ubijen? 258 00:21:37,673 --> 00:21:39,606 To nije jedna priča. 259 00:21:41,351 --> 00:21:48,343 Sva tri časnika koja su trebala za mjerenje poljoprivrednog zemljišta ubijeni su. 260 00:21:48,343 --> 00:21:50,242 Što? 261 00:21:50,242 --> 00:21:52,643 Kakvi gadovi... 262 00:21:52,643 --> 00:21:57,756 Vjerujem da su to učinili oni koji vas je pokušao ubiti, generale. 263 00:21:57,756 --> 00:21:59,864 Onaj koji je iskočio u dvorcu Dohwa? 264 00:21:59,864 --> 00:22:05,237 Tko je on bio? Znate li tko ga je angažirao? 265 00:22:05,237 --> 00:22:08,935 Moomyung... Vjerujem da je Moomyung. 266 00:22:11,295 --> 00:22:15,997 Postoji li ta organizacija doista? 267 00:22:15,997 --> 00:22:18,557 Čini se da je tako na temelju onoga što se događa. 268 00:22:18,557 --> 00:22:23,596 Moram ih pronaći! 269 00:22:23,596 --> 00:22:27,051 Provjerio sam tog učitelja Poeuna ušao u njegovu kuću. 270 00:22:27,051 --> 00:22:28,757 Vidim. 271 00:22:28,757 --> 00:22:32,044 Tko je učinio tako užasnu stvar? 272 00:22:32,044 --> 00:22:36,656 Učitelj Sambong misli da je to onaj koji je pokušao da ubijem generala u vili Dohwa! 273 00:22:36,656 --> 00:22:38,425 kako to misliš 274 00:22:38,425 --> 00:22:42,236 Hoćete li reći da policajac Kim Song Hak ubio Moomyung? 275 00:22:42,236 --> 00:22:43,969 Čujem da nije samo jedan. 276 00:22:43,969 --> 00:22:46,506 Sve su njih tri! 277 00:22:46,506 --> 00:22:50,881 Sva tri službenika koji su trebali mjeriti poljoprivrednog zemljišta ubijeno je sinoć. 278 00:22:50,881 --> 00:22:53,851 - Stvarno? - da 279 00:22:53,851 --> 00:22:59,818 Sada su svi zabrinuti da nitko neće želim ići mjeriti poljoprivredno zemljište. 280 00:23:03,073 --> 00:23:05,832 Samo danas je pet službenika dalo ostavku, glumiti bolest! 281 00:23:05,832 --> 00:23:07,303 Mora da je zbog ubojstava. 282 00:23:07,303 --> 00:23:12,076 Da. Tri časnika kojima je naređeno mjera obradive zemlje je mrtva! 283 00:23:12,076 --> 00:23:14,551 Tko bi sada htio obaviti posao? 284 00:23:15,969 --> 00:23:20,839 Administratori jedne zemlje su se uplašili i podnio ostavku zbog takvog incidenta? 285 00:23:20,839 --> 00:23:23,992 Sinovi plemićke klase ionako to nije htio učiniti 286 00:23:23,992 --> 00:23:27,017 pa ovo pretjeruju! 287 00:23:27,017 --> 00:23:29,905 Misle da je ovo nečije upozorenje. 288 00:23:35,557 --> 00:23:38,740 Tko bi Moomyung mogao biti? 289 00:23:38,740 --> 00:23:44,096 Tko god to bio, neću popustiti i prekinuti mjerenje zemljišta. 290 00:23:44,096 --> 00:23:46,096 Smislit ću rješenje. 291 00:24:04,228 --> 00:24:05,791 Majko... 292 00:24:11,730 --> 00:24:15,037 Zašto šetaš posvuda? Trebala bi se odmarati. 293 00:24:21,666 --> 00:24:23,153 Boon Yi. 294 00:24:25,748 --> 00:24:28,593 Dizajn koji su koristili oni koji nam je majku oteo... 295 00:24:30,311 --> 00:24:31,948 opet se pojavilo. 296 00:24:31,948 --> 00:24:34,726 To je organizacija koja se zove Moomyung. 297 00:24:34,726 --> 00:24:37,133 Hoćeš li opet tražiti majku? 298 00:24:42,022 --> 00:24:46,267 Rekao si da je naša mama činilo se da je preminuo. 299 00:24:47,707 --> 00:24:49,940 Pa zašto želiš da je sad opet tražim? 300 00:24:51,743 --> 00:24:54,413 Da budem iskren, bilo je nečega Nisam ti mogao reći. 301 00:24:56,109 --> 00:24:59,150 Upoznao sam Gil Seon Mia kad sam bio mlad... 302 00:24:59,150 --> 00:25:04,470 i rekao mi je da Majka i ti umrijet ću ako nastavim tražiti majku. 303 00:25:06,066 --> 00:25:08,750 Zato sam je u srce sahranio. 304 00:25:10,051 --> 00:25:11,473 Ali sada je situacija drugačija. 305 00:25:11,473 --> 00:25:15,260 Onaj koji je pokušao ubiti generala u Dohwa Mansion također je bio iz Moomyunga. 306 00:25:15,260 --> 00:25:21,085 Ako nastavim loviti Moomyunga, Siguran sam da ću pronaći majku. 307 00:25:23,729 --> 00:25:30,817 ja samo... Bojim se da ću se ponadati... 308 00:25:30,817 --> 00:25:33,345 a onda ću se razočarati. 309 00:25:35,571 --> 00:25:38,973 Trebala bi biti živa. Siguran sam da je živa. 310 00:25:38,973 --> 00:25:43,208 Bang Ji, što ako... 311 00:25:44,862 --> 00:25:47,159 šansa jedan u milijun... 312 00:25:47,159 --> 00:25:50,845 da je mama ziva... 313 00:25:55,586 --> 00:26:03,640 tako dugo... kako nas ne bi tražila? 314 00:26:09,440 --> 00:26:14,635 Bio sam u okrugu Yiseo još dugo nakon toga. 315 00:26:15,877 --> 00:26:18,844 Ona mora imati razlog, Boon Yi. 316 00:26:31,795 --> 00:26:33,423 Ne možemo vidjeti neprijatelja 317 00:26:33,423 --> 00:26:36,278 i službenici zaduženi za mjerenje obradivo zemljište se boji. 318 00:26:36,278 --> 00:26:38,092 Što da radimo? 319 00:26:38,092 --> 00:26:41,616 Ali ako ovdje stanemo, ispada onako kako su namjeravali! 320 00:26:41,616 --> 00:26:44,441 Moramo nastaviti s mjerenje poljoprivrednog zemljišta! 321 00:26:44,441 --> 00:26:47,930 Ali ne možemo to na silu provesti! 322 00:26:54,038 --> 00:26:56,377 Što misliš da bismo trebali učiniti, Sambong? 323 00:26:56,377 --> 00:26:58,920 Nepromišljeno je nastaviti ovako. 324 00:26:58,920 --> 00:27:01,645 Predlažeš li da prestanemo? 325 00:27:01,645 --> 00:27:04,997 Ne, nećemo ni mi stati. 326 00:27:09,535 --> 00:27:12,817 Htio bih da prvi napraviš korak. 327 00:27:14,169 --> 00:27:16,714 Premijer Yi Seong Gye traži da vas vidi, gospodine. 328 00:27:19,451 --> 00:27:23,573 Vaše Veličanstvo, molim vas da ispraznite sobu. 329 00:27:23,573 --> 00:27:26,959 kako to misliš Zašto želiš da odemo? 330 00:27:26,959 --> 00:27:31,202 Tri časnika koja su bila određena za mjerenja poljoprivrednog zemljišta su mrtva. 331 00:27:31,202 --> 00:27:35,606 Moram nešto prijaviti Njegovom Veličanstvu u vezi slučaja. 332 00:27:40,056 --> 00:27:44,550 Važno je kao pitanje državni poslovi, pa vas molim za razumijevanje. 333 00:27:44,550 --> 00:27:46,336 [Kralj Chang (33. kralj Goryea)] 334 00:27:46,336 --> 00:27:48,268 Molim te ostavi nas na miru. 335 00:28:00,153 --> 00:28:01,939 Što trebaš da ti kažem? 336 00:28:10,792 --> 00:28:15,736 Pregledajte dokument i potpišite svoju suglasnost. 337 00:28:34,757 --> 00:28:37,763 General Yi Seong Gye i Sambong ponašaju se sumnjivo. 338 00:28:37,763 --> 00:28:41,036 Dobio sam informaciju da je Yi Seong Gye imao privatni sastanak s Njegovim Veličanstvom. 339 00:28:41,036 --> 00:28:43,313 Što vam je sumnjivo? 340 00:28:43,313 --> 00:28:49,882 Sambong je rekao svojim najbližima da dođu maskiranje i pripravnost u vojnoj bazi. 341 00:28:49,882 --> 00:28:51,699 sutra je. 342 00:28:53,967 --> 00:28:57,666 Planira li tajno mjeriti poljoprivredno zemljište? 343 00:28:57,666 --> 00:28:59,846 Nisam siguran. 344 00:29:04,181 --> 00:29:08,560 Imate posjetitelja. Lord Jo Sang Won čeka da te vidi. 345 00:29:10,520 --> 00:29:15,525 Vidim. Saznajte što možete. 346 00:29:15,525 --> 00:29:16,839 Da, gospođo. 347 00:29:23,080 --> 00:29:29,233 Da, samo trebate prodati ono što želite čuo od mene plemićkoj klasi. 348 00:29:31,623 --> 00:29:33,236 Palgwan ceremonija? 349 00:29:33,236 --> 00:29:38,059 da Kraljica Jung upitala je Njegovo Veličanstvo jednom kad je Yi Seong Gye otišao 350 00:29:38,059 --> 00:29:42,068 a potpisani dokument bio je oko proračun za Palgwan ceremoniju. 351 00:29:42,068 --> 00:29:44,361 Ovo nema smisla. 352 00:29:44,361 --> 00:29:47,525 Zašto bi to iznosio na privatnom sastanku? 353 00:29:47,525 --> 00:29:50,478 Što planira Yi Seong Gye? 354 00:29:50,478 --> 00:29:52,663 Pošto je došlo do problema s mjerenjem poljoprivrednog zemljišta 355 00:29:52,663 --> 00:29:55,269 čini se da nešto drugo snuje. 356 00:30:00,694 --> 00:30:03,385 Yi Seong Gye se ponaša sumnjičavo! 357 00:30:03,385 --> 00:30:04,926 kako to misliš 358 00:30:04,926 --> 00:30:06,567 Cho Young me upozorio. 359 00:30:06,567 --> 00:30:10,885 Yi Seong Gye poručio je svojim najbližima biti maskiran i čekati u pripravnosti! 360 00:30:13,468 --> 00:30:19,951 Yi Seong Gye uzeo je tajni dokument i ima ljude u pripravnosti? 361 00:30:27,614 --> 00:30:30,824 Saznajte što je Yi Seong Gye i Jung Do Jeon kuju urotu. 362 00:30:30,824 --> 00:30:33,886 Čujem da danas napuštaju Gaegyeong! 363 00:30:33,886 --> 00:30:36,691 Da, hoću. 364 00:30:45,843 --> 00:30:47,959 Yi Seong Gye je imao privatni sastanak s Njegovim Veličanstvom 365 00:30:47,959 --> 00:30:51,013 i Jung Do Jeon seli svoje ljude u tajnosti. 366 00:30:53,782 --> 00:30:55,636 Trebam li poslati svoje ljude? 367 00:30:57,250 --> 00:30:59,381 Ići ću sam. 368 00:31:07,277 --> 00:31:11,087 - Pripreme su gotove. - Isporučite ova pisma svakoj osobi. titlove kopirao i sinkronizirao riri13 369 00:31:11,087 --> 00:31:12,487 da 370 00:31:14,854 --> 00:31:16,653 O mojoj majci... 371 00:31:16,653 --> 00:31:19,333 Dvorska služavka Yeon Yang... 372 00:31:19,333 --> 00:31:22,115 kakva je bila? 373 00:31:26,047 --> 00:31:29,090 Bila je bistra, ambiciozna... 374 00:31:29,090 --> 00:31:31,690 i bila je vrlo upućena u mnogim područjima. 375 00:31:31,690 --> 00:31:35,759 Zato princeza Nogook uvijek ju je držao uz sebe. 376 00:31:37,653 --> 00:31:40,709 Ne izgledaš kao uopće sin Yeon Yang. 377 00:31:40,709 --> 00:31:43,557 Ali Boon Yi izgleda baš poput nje. 378 00:31:43,557 --> 00:31:51,416 Onda... je nestanak moje majke povezano sa smrću princeze Nogook? 379 00:31:51,416 --> 00:31:53,223 ne znam 380 00:31:53,223 --> 00:31:56,330 Tek nakon toga Smrt princeze Nogook 381 00:31:56,330 --> 00:31:59,436 proširila se glasina o samoubojstvu Yeon Yang. 382 00:31:59,436 --> 00:32:02,564 Zašto bi mi oteli majku? 383 00:32:02,564 --> 00:32:04,439 Bang Ji... 384 00:32:04,439 --> 00:32:09,906 radi se o traženju Moomyunga, ne tvoja majka. 385 00:32:53,683 --> 00:32:55,565 Pusti me da pođem s tobom! 386 00:33:54,911 --> 00:33:57,220 Baek Geun Soo, to je koga trebamo pronaći. 387 00:33:57,220 --> 00:33:59,102 Tko je Baek Geun Soo? 388 00:33:59,102 --> 00:34:03,971 U prosjačkoj družini kad smo bili mali. Zar se ne sjećaš? 389 00:34:06,945 --> 00:34:08,762 Ova slika u pismu! 390 00:34:08,762 --> 00:34:11,704 Onaj s ovom slikom oteo mi je mamu! 391 00:34:12,894 --> 00:34:16,304 Jeste li vi izdajica? 392 00:34:18,452 --> 00:34:21,688 Prema vašem bratu, taj čovjek također pokušao da ga ubije. 393 00:34:24,157 --> 00:34:28,079 Mislio sam kad sam bio mali da je bio špijun kojeg je poslao Lee In Gyeom. 394 00:34:28,079 --> 00:34:30,382 Ali on je pripadao Moomyungu. 395 00:34:32,583 --> 00:34:35,213 Jeste li pogledali u Baek Geun Soo's gdje nakon toga? 396 00:34:35,213 --> 00:34:38,641 Jesam, ali nisam mogao pronaći kamo je otišao nakon toga. 397 00:34:39,748 --> 00:34:41,047 Boon Yi. 398 00:34:41,047 --> 00:34:45,840 Nacrtajte njegov portret i potražite ga putem vaših kontakata. 399 00:34:45,840 --> 00:34:47,650 Hoćemo li uspjeti pronaći nekoga s njegovim portretom 400 00:34:47,650 --> 00:34:49,461 kad je davno nestao? 401 00:34:49,461 --> 00:34:52,121 Ako još uvijek pripada Moomyungu... 402 00:34:52,121 --> 00:34:55,759 ili bi trebao biti u Gaegyeongu ili će se jednog dana pojaviti u Gaegyeongu. 403 00:34:55,759 --> 00:34:59,347 Tada će ga uhvatiti vaši kontakti u nekom trenutku. 404 00:34:59,347 --> 00:35:00,728 Da. 405 00:35:00,728 --> 00:35:03,394 - I... - da 406 00:35:03,394 --> 00:35:06,557 Trebao bi pripaziti na učitelja Poeuna. 407 00:35:06,557 --> 00:35:08,242 Učitelj Poeun? 408 00:35:13,548 --> 00:35:18,954 Ukrast ćeš prijestolje uostalom generale. 409 00:35:27,047 --> 00:35:29,710 Reformu ne možemo provesti osim ako ih ne uništimo! 410 00:35:29,710 --> 00:35:31,577 Zašto onda mora biti Goryeo? 411 00:35:33,085 --> 00:35:36,836 Ministar Jung Mong Joo traži da vas vidi, gospodine. 412 00:35:46,833 --> 00:35:51,219 Vaše Veličanstvo, kako je da suze liješ? 413 00:35:51,219 --> 00:35:54,320 Nedostaje mu otac. 414 00:35:55,630 --> 00:35:57,324 Zašto ne bi? 415 00:35:57,324 --> 00:35:59,882 Premijer Yi Seong Gye dolazi stalno 416 00:35:59,882 --> 00:36:02,554 i traži od njega da potpiše dokumente on ne razumije. 417 00:36:02,554 --> 00:36:05,724 Kako se Njegovo Veličanstvo ne bi bojalo u tako mladoj dobi? 418 00:36:05,724 --> 00:36:07,789 Međutim, gospodine... 419 00:36:07,789 --> 00:36:11,215 dokumenti koje premijer traži vaš potpis na 420 00:36:11,215 --> 00:36:14,643 potrebni su građanima. 421 00:36:14,643 --> 00:36:18,117 Molim te, imaš čitati sadržaj. 422 00:36:21,159 --> 00:36:26,402 Kako ne razumiješ kroz što prolazi Njegovo Veličanstvo? 423 00:36:31,867 --> 00:36:34,155 Što da radim? 424 00:36:34,155 --> 00:36:37,715 S Njegovim Veličanstvom u tako mladoj dobi... 425 00:36:37,715 --> 00:36:40,764 što mogu učiniti i kako? 426 00:36:40,764 --> 00:36:45,621 Što će se dogoditi s ovom zemljom Goryeo? 427 00:37:07,646 --> 00:37:12,550 Jeste li... izvijestili Njegovo Veličanstvo, kojim slučajem? 428 00:37:20,978 --> 00:37:23,856 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 429 00:37:30,668 --> 00:37:32,717 Zašto ne mogu? 430 00:37:32,717 --> 00:37:36,664 Slažeš se sa svim reformama, pa zašto ne možete promijeniti državu? 431 00:37:36,664 --> 00:37:40,704 To je nelojalnost i izdaja. 432 00:37:40,704 --> 00:37:44,150 Nelojalnost protiv čega? A izdaja protiv čega? 433 00:37:44,150 --> 00:37:46,373 Je li to protiv naroda ili države? 434 00:37:46,373 --> 00:37:50,735 Mencius je jasno rekao da su to ljudi kome dugujemo odgovornost. 435 00:37:52,483 --> 00:37:54,715 Nije li to istina za vas? 436 00:38:01,523 --> 00:38:06,253 reći ću, kao tvoj učitelj iz Sungkyunkwan-a... 437 00:38:07,954 --> 00:38:11,920 Nemojte nikad prodavati narod na takav način! 438 00:38:13,677 --> 00:38:15,797 Samo zato što se reforma događa unutar vlade 439 00:38:15,797 --> 00:38:18,233 to ne znači ne možemo zaštititi ljude. 440 00:38:18,233 --> 00:38:21,347 Također, razmislite o ako govorite o narodu 441 00:38:21,347 --> 00:38:24,460 jer ljudi su ti sada u mislima. 442 00:38:24,460 --> 00:38:30,927 Ili ako izbrbljate riječi samo za moć i uspjeh vaše obitelji... 443 00:38:30,927 --> 00:38:34,085 Pogledaj pažljivo u svoje srce. 444 00:38:36,358 --> 00:38:42,889 Vjerujem... i ti bi trebao pogledati pažljivo u vlastito srce. 445 00:38:47,237 --> 00:38:51,802 “Nije moguće jer jest nelojalnost i izdaja..." 446 00:38:52,985 --> 00:38:55,757 Zar samo zbog odanosti prema zemlji? 447 00:38:55,757 --> 00:39:00,411 Ili je to za kako vaše ime će ući u povijest? 448 00:39:07,440 --> 00:39:11,541 Barem onaj koji cijeni njegovo ime i čast 449 00:39:11,541 --> 00:39:14,300 ne uzrokuje štetu u povijesti. 450 00:39:14,300 --> 00:39:17,422 Po mom skromnom mišljenju 451 00:39:17,422 --> 00:39:23,731 povijest je samo stvar ljudi kasnije generacije govore o. 452 00:39:23,731 --> 00:39:25,672 Što? 453 00:39:25,672 --> 00:39:30,557 Pitao si jesam li doista imajte na umu ljude. 454 00:39:30,557 --> 00:39:35,097 Da, pažljivo ću pogledati. 455 00:39:35,097 --> 00:39:45,277 Ali povjesničari naših budućih generacija nikada neće ući u moje srce. 456 00:39:47,657 --> 00:39:54,793 Samo narod koji dišu na ovoj zemlji 457 00:39:54,793 --> 00:39:58,360 koji teško rade kako bi zaradili za život upravo sada! 458 00:39:58,360 --> 00:40:01,840 Urezat ću ih duboko u svoje srce. 459 00:40:06,119 --> 00:40:09,121 Hvala vam na lekciji, učitelju. 460 00:40:38,793 --> 00:40:41,867 Sada je vrijeme da imate svoje ljude. 461 00:40:41,867 --> 00:40:44,387 Trebao bi često posjećivati ​​oca. 462 00:40:48,545 --> 00:40:51,963 Ha Ryoon, ti nisi takav tip koji bi se duboko upleli 463 00:40:51,963 --> 00:40:55,382 s jednom stranom u ovom vremenu brzih promjena. 464 00:40:55,382 --> 00:41:01,478 To je vrlo ponižavajuće kao učenjak Konfucija 465 00:41:01,478 --> 00:41:06,579 ali iz nekog razloga to zvuči kao kompliment za mene. 466 00:41:07,619 --> 00:41:11,367 Moj gospodaru, Young Master Bang Won je ovdje. 467 00:41:20,786 --> 00:41:23,947 Oče, jeste li dobro? 468 00:41:23,947 --> 00:41:25,974 Što vas je dovelo ovamo? 469 00:41:25,974 --> 00:41:29,985 "Oče, molim te sudjeluj u Dodangu." 470 00:41:29,985 --> 00:41:33,297 "Dođi i pomozi mi u mnogim aspektima." 471 00:41:33,297 --> 00:41:35,811 Činilo se da je zbog toga i došao. 472 00:41:44,320 --> 00:41:46,458 Ne budi tako ozbiljan. 473 00:41:46,458 --> 00:41:50,577 Prema Hojungu, gubi onaj koji se uozbilji. 474 00:41:52,920 --> 00:41:55,838 Što ste zapravo došli ovamo? 475 00:42:00,239 --> 00:42:03,547 Je li Hojung bio u pravu? 476 00:42:05,135 --> 00:42:07,693 Naravno da jesam. 477 00:42:07,693 --> 00:42:11,498 Pogledaj se! Uvijek si bio dobar u čitanju lica ljudi. 478 00:42:11,498 --> 00:42:14,518 Možete li sada proviriti iu umove ljudi? 479 00:42:14,518 --> 00:42:18,012 Ne, samo sam nagađao. 480 00:42:27,342 --> 00:42:28,943 Sjednite. 481 00:42:28,943 --> 00:42:32,750 Njegove šale idu predaleko, pa mu ne obraćajte pažnju. 482 00:42:50,958 --> 00:42:52,793 Zašto me tako gledaš? 483 00:42:55,039 --> 00:42:56,992 Pogodi još jednom. 484 00:42:56,992 --> 00:42:59,987 Što da pogodim? 485 00:42:59,987 --> 00:43:04,202 Will Lord Min Je sudjelovati u Dodangu ili ne? 486 00:43:04,202 --> 00:43:06,813 - Ili... - Ova zemlja. 487 00:43:08,846 --> 00:43:12,489 Koliko će trajati? 488 00:43:28,686 --> 00:43:30,059 Ova zemlja... 489 00:43:32,112 --> 00:43:35,126 Nema puta kakav je sada. 490 00:43:35,126 --> 00:43:41,451 To nije bilo u redu za generala Jo Min Sooa uspostaviti tako mladog kralja! 491 00:43:41,451 --> 00:43:45,177 Nakon onoga što se dogodilo generalu Jou, kraljevska vlast je dodatno oslabila! 492 00:43:45,177 --> 00:43:50,393 Trebali smo pomoći princu Jungchangu Wang Yo na prijestolje. 493 00:43:52,076 --> 00:43:54,083 Princ Jungchang... 494 00:43:54,083 --> 00:43:57,456 Tamo ćemo pronaći put. 495 00:43:59,150 --> 00:44:02,797 [Kuća princa Jungchanga Wang Yoa] 496 00:44:04,550 --> 00:44:06,561 To je Lord Poeun! 497 00:44:06,561 --> 00:44:08,639 Je li Njegova Visost princ Jungchang unutra? 498 00:44:08,639 --> 00:44:09,717 Da. 499 00:44:09,717 --> 00:44:11,652 Vani je hladno, molim vas uđite. 500 00:45:58,811 --> 00:46:03,610 Jedina mi je radost vidjeti tvoj ples. 501 00:46:06,724 --> 00:46:10,608 [Yoon Lang] Sretan sam što vam mogu pokazati svoj ples. 502 00:46:14,007 --> 00:46:18,215 Predstavite se. Ovo je Lord Poeun, Jung Mong Joo. 503 00:46:26,275 --> 00:46:28,373 Moje ime je Yoon Lang. 504 00:46:40,489 --> 00:46:45,856 Ovaj umjetnik pojavio se niotkuda i čini me sretnom. 505 00:46:47,018 --> 00:46:49,820 Nije li to bio nevjerojatan ples? 506 00:46:49,820 --> 00:46:54,199 Gospodine... Bio je to sjajan ples, gospodine. 507 00:46:56,016 --> 00:46:59,413 Ne zovi me "gospodine". ja nisam 508 00:47:00,472 --> 00:47:05,547 Kad su generali koji su povukli vojsku pitao me da postanem kralj prošli put... 509 00:47:08,476 --> 00:47:12,295 Mislio sam prvo pobjeći s njom. 510 00:47:15,623 --> 00:47:19,001 Živim tako sretan život... 511 00:47:19,001 --> 00:47:20,960 Postati kralj? 512 00:47:22,663 --> 00:47:25,873 Ionako ću biti marioneta bez moći 513 00:47:25,873 --> 00:47:31,570 i morat ću se nastaviti ženiti žene koje žele. 514 00:47:38,134 --> 00:47:40,483 Ne mogu tako živjeti. 515 00:47:40,483 --> 00:47:45,679 Raduje me što to kažeš. 516 00:47:45,679 --> 00:47:47,490 Da. 517 00:47:47,490 --> 00:47:52,362 Budući da imam posjetitelja, možete se ići odmoriti. 518 00:47:52,362 --> 00:47:53,436 Da. 519 00:48:07,724 --> 00:48:10,938 Poeun, što te dovodi ovamo? 520 00:48:10,938 --> 00:48:16,898 Oh, svratio sam usput razgovarati. 521 00:48:16,898 --> 00:48:19,438 Zanimalo me kako si. 522 00:48:48,407 --> 00:48:49,923 Počnimo. 523 00:49:36,204 --> 00:49:38,291 Je li vas netko pratio? 524 00:49:53,199 --> 00:49:56,219 Na tlu su karta i kompas. 525 00:49:57,963 --> 00:50:00,413 Što zaboga oni rade? 526 00:50:35,128 --> 00:50:37,480 Jung Do Jeonovi ljudi su se razišli. 527 00:50:37,480 --> 00:50:40,315 Čini se da se vraćaju u Gaegyeong. 528 00:50:42,157 --> 00:50:45,179 Što zaboga pokušavaju učiniti? 529 00:50:46,474 --> 00:50:51,335 Jung Do Jeon je pokazao na planinu prema jugoistoku. 530 00:50:51,335 --> 00:50:54,740 Činilo se da su raspravljali s otvorenom kartom. 531 00:50:54,740 --> 00:50:58,307 I također su se činile gledati u tom smjeru. 532 00:51:01,523 --> 00:51:04,791 Koje je značenje ove lokacije? 533 00:51:05,994 --> 00:51:09,471 Ovo nije poljoprivredno zemljište, pa ne može biti za mjerenje. 534 00:51:09,471 --> 00:51:11,027 kojim slučajem... 535 00:51:11,027 --> 00:51:13,213 Što je? 536 00:51:13,213 --> 00:51:15,048 Je li to promijeniti glavni grad? 537 00:51:17,367 --> 00:51:19,047 Promjena glavnog grada? 538 00:51:19,047 --> 00:51:21,447 Ako presele prijestolnicu 539 00:51:21,447 --> 00:51:23,846 moć plemićke klase sa sjedištem u Gaegyeongu oslabit će. 540 00:51:23,846 --> 00:51:26,755 Ali položaj je surov 541 00:51:26,755 --> 00:51:29,664 pa je teško prevoziti ljude i robu ovamo. 542 00:51:29,664 --> 00:51:34,501 Ne uklapa se u principe feng shuija uopće bilo. 543 00:51:34,501 --> 00:51:38,070 Čemu onda, zaboga, služi ova lokacija? 544 00:51:53,132 --> 00:51:55,753 - Bože. - Što je? 545 00:51:55,753 --> 00:51:57,992 Kako to može biti? 546 00:52:02,405 --> 00:52:06,815 Zar ne možeš shvatiti čemu služi ova lokacija? 547 00:52:10,802 --> 00:52:15,307 Svi izvucite svoje mačeve! 548 00:52:15,307 --> 00:52:16,422 Što? 549 00:52:16,422 --> 00:52:24,005 Ova lokacija... je odlična za skretanje neprijatelj i čeka u zasjedi. 550 00:52:54,929 --> 00:52:57,617 Bacite mačeve i predajte se! 551 00:52:57,617 --> 00:53:01,172 Čuo sam za reputaciju Jung Do Jeona, ali stvarno je super. 552 00:53:01,172 --> 00:53:06,742 - Ako te uhvate, ispuni obećanje. - Da! 553 00:53:06,742 --> 00:53:08,070 Napad! 554 00:53:21,010 --> 00:53:23,246 Ovo nije dovoljno muškaraca uhvatiti Gil Seon Mi. 555 00:53:23,246 --> 00:53:25,483 slažem se 556 00:53:25,483 --> 00:53:28,650 Ne možemo ga uhvatiti, ali sam i njima rekao da ga ne uhvati. 557 00:53:28,650 --> 00:53:32,373 - Onda... - Sada je tvoj red. 558 00:53:33,467 --> 00:53:36,438 Kada Gil Seon Mi pobjegne, slijedite ga. 559 00:53:36,438 --> 00:53:39,927 Moramo pronaći trag da dođe do onoga iza sebe. 560 00:53:39,927 --> 00:53:42,257 - da - Razumijem. 561 00:53:42,257 --> 00:53:43,925 U redu, trebao bi ići. 562 00:54:07,813 --> 00:54:09,262 Juri za njim! 563 00:55:49,190 --> 00:55:50,900 tko si ti 564 00:55:50,900 --> 00:55:52,806 Jeste li ratnik ili ubojica? 565 00:55:52,806 --> 00:55:55,730 Učinit ću sve što je potrebno. 566 00:55:57,528 --> 00:55:59,887 Jeste li razočarani zbog mog iznenadnog napada? 567 00:55:59,887 --> 00:56:01,681 Nisam razočaran. 568 00:56:01,681 --> 00:56:04,000 Ovo nije službena utakmica... 569 00:56:04,000 --> 00:56:06,003 Situacija se malo promijenila. 570 00:56:06,003 --> 00:56:09,809 Ti si bio taj juri me moj brat. 571 00:56:41,893 --> 00:56:44,105 Gospodine, konačno ste došli. 572 00:56:44,105 --> 00:56:46,418 Molim vas uđite. Ona čeka. * 573 00:56:53,210 --> 00:56:55,543 Četvorica su mrtva, a jedan je zarobljen. 574 00:56:55,543 --> 00:56:58,619 Pokušao si je oduzeti život, ali zaustavili smo ga i svezali. 575 00:56:58,619 --> 00:57:01,168 Od njega nećeš ništa dobiti. 576 00:57:01,168 --> 00:57:03,670 Smatrajte ga mamcem i smisli plan. 577 00:57:03,670 --> 00:57:05,335 Da, shvatio sam. 578 00:57:05,335 --> 00:57:08,572 evo ga Ovo je treća oznaka bijele gline. 579 00:57:09,927 --> 00:57:12,112 Čini se da smo blizu. 580 00:57:27,525 --> 00:57:29,197 Više bijele gline. 581 00:57:33,989 --> 00:57:35,260 Kako je prošlo? 582 00:57:35,260 --> 00:57:37,112 Uhvaćen sam kako jurim Gil Seon Mi, pa smo se posvađali... 583 00:57:37,112 --> 00:57:38,945 ali Gil Seon Mi je pobjegao. 584 00:57:38,945 --> 00:57:40,755 Pratio sam ga... 585 00:57:40,755 --> 00:57:43,940 Mora biti unutar ovog hrama. 586 00:57:45,273 --> 00:57:48,141 - Opkolite hram. - Da, gospodine. 587 00:57:48,141 --> 00:57:49,320 Idemo! 588 00:58:01,039 --> 00:58:03,641 Gil Seon Mi je otišao u hram. 589 00:58:26,217 --> 00:58:27,893 Yeon Yang! 590 00:58:31,418 --> 00:58:32,773 Majko! 591 00:58:55,735 --> 00:59:03,735 Titlovi DramaFever 592 00:59:05,612 --> 00:59:07,605 [Šest letećih zmajeva] 593 00:59:07,605 --> 00:59:10,664 Majka je živa. Nikad više neću odustati. 594 00:59:10,664 --> 00:59:13,295 - Gdje je ona? - Nikada je više nećeš vidjeti. 595 00:59:13,295 --> 00:59:16,304 Sve ove molbe traže odgodu mjerenje poljoprivrednog zemljišta! 596 00:59:16,304 --> 00:59:18,485 Kako možeš ne reći ni riječ? 597 00:59:18,485 --> 00:59:21,862 Nikad neću učiniti tako nešto kao mijenjanje zemlje. 598 00:59:21,862 --> 00:59:23,780 Molim vas pošaljite ovo kao dar Yi Seong Gyeu. 599 00:59:23,780 --> 00:59:25,697 Ja sam Cheok, iz Goksana. 600 00:59:25,697 --> 00:59:32,583 - Je li to doista želja? - "Slomi ga prije nego što procvjeta." 601 00:59:32,583 --> 00:59:35,338 Učitelj Poeun definitivno ima druge misli. 602 00:59:35,338 --> 00:59:37,489 Ne mogu mu potpuno vjerovati! 603 00:59:37,489 --> 00:59:39,666 Moomyung! To je Moomyung! 604 00:59:39,716 --> 00:59:44,266 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0